スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

本日の英語(5/31)

中場三十次です。

本日は、私のクラスに韓国人女性と中国人女性が新しく入ったというか、復帰してきました。結構流暢に英語を話します。

さて、午前中は前回に宿題ででた英作文の添削でした。結構重要なところもあったので、復習しておきたいと思います。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
私は2日前にクアラルンプルについたばかりで、マレーシアの何が好きで、何が嫌いかははっきりとわかりません。
I just arrived at Kuala lumpur(KL) two days ago, so I don't reocognize what I love and hate about Malaysia enough.

just は「たった今」という意味なので、2日前という過去形と一緒に使うのはおかしい。recogniseよりKnowのほうが自然。enoughも使わない。

I arrived in KL two days ago,So I don't know what I love and what I hate about Malaysia.

しかし、今のところ私はマレーシアのほとんどのことが気に入っています。
But I love almost all things of Malaysia.
But は使わない。今までのところという場合は、So farを使う。
I love almost all things about Malaysia so far.

私はローカルフードや親切な人々、多様な文化、南国的な環境が好きです。
I love local foods,kind people,variety culture and tropic surroundings.
foodsよりもfoodのほうが自然、冠詞はいらない。tropical。varietyは名詞なので、the variety ofとする。

I love local food,kind people,the variety of culture and tropical surroundings.

私はこの街を散歩するのが好きです。
I like walking around in this town.

このあたりでは、私たちは大きなショッピングモールや、大きなビルを見ることができます。KLは大都市で洗練されていると感じます。
Around here,we can see big shopping mall and tall buildings.I feel KL is urbanized and sophisticated.

しかし、すこし通りに入ったところには、イスラム教、ヒンズー教、そして中華寺院もまた見ることができます。
But when I walk in the street,I can also see Isramic,Hindu and Chinese temples.
But whenというような接続詞を2つ並べるのは不自然、Howeverを使う。walk aroundを使う。
However,when I walk around the street

とても多様な文化の街です。
It's a multi cutural city.

KLで残念なのは、交通の環境が悪いことです。
In KL What i feel disappointed is bad condition of this city
In KLのような書き出しは不自然、What Ifeel disappointed about KLを使う。代名詞的にThisを使うのは、比較対象のある場合には使うが、単独ではつかわない。したがって、Thisではなく、Theを使う。

What I feel disapppointed about KL is bad situation of the city.

車が多く走っているのに、信号や横断歩道が少ししかない。
Although many cars run around the city,there are a few signals and crossings.
車が走るはdrive。runは人間が走る場合に使う。a few はポジティブの意味で使い、ここでは信号や横断歩道が少ししかないというネガティブな意味なので fewが正しい。
Although many cars drive around the city,there are few signals and crossings.

ランキングはいま何位?
にほんブログ村 海外生活ブログ マレーシア情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 ライフスタイルブログ セミリタイア生活へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 語学留学へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。